Current Research Project(s)
Qu Qiubai's writings on "masses' culture", translation and "common language"

“Class”, “Race” and Language : Imagining China and the Discourse on the “Han” Category in the Writing of Marxist Revolutionary Qu Qiubai (1895-1930

Nation-State or Nation and State Soft Boundaries : Changing Discourses on the “Chinese”, the “Han” and the Others in modern China

Comparative study of nationalist narratives: China's and France's "lost territories"

Narrating Yourself into An(-)Other('s) Language: Intertextuality, Orientalism and Translation in Dai Sijie's Writing

A transcultural history of keywords in modern and contemporary China


Dominant topics
Modern Chinese Studies, Orientalism, Nationalism, Politics of Language, Minor Languages, Translation and Transcultural Studies, Popular Culture


Diplomas
PhD - Diasporic and Asian Studies - Université Jean Moulin Lyon 3 (2004)
MA - Cultural Identities (Chinese World) Université Jean Moulin Lyon 3 / China Central University of Nationalities (Beijing) (2000)
BA - Chinese Studies - Université Jean Moulin Lyon 3 (1998)


Languages
French, Chinese, English


Publications

ARTICLE(S)

« Europeanized Culture and Intercultural Questions in 1930’s China » in Dagmar Scheu, José Saura Sanchez (ed.), Discourse and International Relations, Bern, Peter Lang, 2007.

«La Chine (postmoderne) créée par le tourisme : Le tai-chi, l’opium, Mao et la techno », in Franck Michel, Jean-Marie Furt (dir.) Tourismes et identités, Paris, L’harmattan, 2006.

« French Tourist Industry Discourse: From Orientalist Imaginary to Chinese Postmodernity», Transtexte(s)-Transcultures 跨文本 跨文化 Trilingual Research Journal, n°1, Lyon, 2006.

« Qu Qiubai (1899-1935) et la traduction de la modernité», Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures, n°9, June, Taipei, 2007.

BOOK(S)

Théories politico-culturelles pour une Chine non nationale : écrits de Qu Qiubai sur le commun, le populaire et l’européanisation, Collection « Modernité de la Chine », Editions Tigre de Papier, Lyon (forthcoming, 2007). Review of Cultural Nationalism in Contemporary China de Yingjie Guo The China Quarterly, London, n°179, September 2004


Conférences

« Overcoming the National, Imagining the Common : Qu Qiubai and the Concept of Putonghua » Literatures, Borders and Limits (International Conference) University Jean Moulin Lyon 3 , France, 21, 22, 23 June 2007

« La production d’un mode de traduction marxiste: commentaires d’écrits de Qu Qiubai » La traduction et le sens du mo(n)de 翻译与 « 世/释 »界的意义(International Conference) 淡江大学Tamkang University , Taiwan, 16, 17, 18 June 2006

« 翻译现代性：瞿秋白思想探索 » Academia Sinica 中央研究所 (中国哲文研究), Taipei, Taiwan, 20th June 2006

« La Chine dans le discours touristique : Imaginaire orientaliste et modernité » France-Asie : De l’intertexte du moderne à la globalité de l’hypermoderne (International Conference) Lyon 3, France, 10-11 March 2005

« Hybridity and the Invention of a National Vernacular in China : The Case of Qu Qiubai » First International Conference on Discourse and Intercultural Relations (International Conference) University of Murcia, Spain, 23-25 September 2004

« 创造一个大众的，民族的和现代的文艺: 瞿秋白的理论 » Antenne franco-chinoise en sciences humaines et sociales de l’IEP, Paris/Beijing ; 清华大学, Beijing, 23 June 2004