Claire DODANE

Professeur des Universités
Etudes japonaises
Université Jean Moulin Lyon 3

Mots clefs
littérature japonaise moderne / femmes, genre et écriture / histoire des femmes / poésie

Projet de recherche actuel
Nos recherches portent sur la littérature produite par les femmes dans le Japon moderne et se situent au carrefour du genre, de l'histoire des femmes et de la littérature. Nous privilégions la période allant de Meiji (1868) à la Seconde Guerre mondiale, soit ce moment où le Japon confronte ses discours et ses représentations du monde à ceux venus des pays d’Europe et des Etats-Unis. L’objectif est de mettre en regard exigences de l’écriture et conditions de vie réelles ou imaginées des femmes et de réexaminer ainsi la représentation des femmes par elles-mêmes. Cet examen, qui englobe l’étude des discours féministes et des discours sur les femmes, est également attentif à la réception de leurs œuvres. Un intérêt particulier est porté à la poésie. Si les premières écrivaines des années 1890 révèlent l’utopie de la liberté et de la modernité, les suivantes, telles que Higuchi Ichiyô (1872-1896) par exemple, intégrée très vite au patrimoine littéraire fondamental, décrivent très majoritairement la dépendance sociale des femmes et le malheur de celles-ci. Yosano Akiko (1878-1942) propose vers 1900 une poésie joyeuse et « révolutionnaire » qui enfreint les tabous (Empereur, sexualité féminine) tandis que Tamura Toshiko (1884-1945), aujourd’hui méconnue, explore dans les années 1910 les thématiques du corps, de la dépendance affective et de la « guerre des sexes ». A chaque fois le travail de traduction occupe une place privilégiée, préliminaire obligé et savoureux à l’examen d’œuvres romanesques et poétiques souvent accessibles uniquement en langue japonaise.

PUBLICATIONS

Ouvrages individuels

2010 –  Cheveux emmêlés, recueil de poèmes de Yosano Akiko (1878-1942) annoté et commenté, éditions Les Belles Lettres, octobre 2010, 191 pages.

2008 – La Treizième nuit, et autres récits de Higuchi Ichiyô (1872-1896), recueil de nouvelles annotées et commentées, éditions Les Belles Lettres, novembre 2008.

2007 – De Higuchi Ichiyô (1872-1896) à Tamura Toshiko (1884-1945): l’émergence d’une « nouvelle femme » dans la littérature japonaise moderne, monographie présentée dans le cadre de l’Habilitation à Diriger les Recherches en avril 2007.

2000 – Yosano Akiko, poète de la passion et figure de proue du féminisme japonais, Publications Orientalistes de France, 2000, 350 pages. Ouvrage récompensé par le prix Shibusawa-Claudel 2000.

Ouvrages collectifs

2013 – « « A l’ombre des jeunes feuilles » : le Journal de Higuchi Ichiyô (1872-1896), femme écrivain », in Les rameaux noués, Mélanges offerts à Jacqueline Pigeot, sous la direction de Cécile Sakai, Daniel Struve, Sumie Terada et Michel Vieillard-Baron, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Etudes Japonaises, Collège de France, Paris, 2013, pp.279-291.

2011 – « L’écriture féminine dans le Japon moderne », in La famille japonaise moderne (1868-1926) Discours et débats, sous la direction de Christian Galan et Emmanuel Lozerand, Inalco), 2011, éditions Philippe Picquier, pp.431-443.

2011 – « Autopsie d’un mariage malheureux : La Treizième nuit (Jûsan’ya, 1895) de Higuchi Ichiyô (1872-1896) », in La famille japonaise moderne (1868-1926) Discours et débats, sous la direction de Christian Galan et Emmanuel Lozerand, 2011, éditions Philippe Picquier, pp.421-429.

2011 – « D’une prostituée et de la désagrégation d’une famille : Eaux troubles (Nigorie, 1895) de Higuchi Ichiyô (1872-1896) », in La famille japonaise moderne (1868-1926) Discours et débats, sous la direction de Christian Galan et Emmanuel Lozerand, 2011, éditions Philippe Picquier, pp.309-317.

2008  – « Inventaire et analyse critique des études publiées en France entre 1997 et 2002 sur les femmes japonaises » (histoire, sociologie, littérature, anthropologie), pour le volume 5 de Nihon josei-shi kenkyû bunken mokuroku (« Répertoire de la documentation pour l’étude de l’histoire des femmes japonaises »), édité par le Groupe de recherche sur l’histoire des femmes (Josei-shi sôgô kenkyû-kai), sous la direction de Wakita Haruko, Tôkyô, Tôkyô daigaku shuppan-kai, 2008.

2004  – « Les revues féminines dans le Japon des années vingt », in La modernité à l’horizon : la culture populaire dans le Japon des années vingt, sous la direction de Jean-Jacques Tschudin et Claude Hamon, éd. Philippe Picquier, 2004, pp.191-204.

1999  – « « Je t’en supplie, mon frère, ne meurs pas ! », poème « pacifiste » de Yosano Akiko (1878-1942) », in La nation en marche – Etudes sur le Japon impérial de Meiji, sous la direction de Jean-Jacques Tschudin et Claude Hamon, éd. Philippe Picquier, 1999, pp.199-208.

Direction d'ouvrages collectifs

- Actes du colloque « Manger, représenter : approches transculturelles des pratiques alimentaires », organisé par l’IETT à l’Université Lyon 3, 12-14 décembre 2013. En cours de compilation. Parution prévue en 2015.

- Actes du colloque « Genre et tradition(s) : regards sur l’Autre et Soi au XXème siècle », organisé par l’IETT les 13-14 octobre 2011, Université Lyon 3, en collaboration avec Jacqueline Estran (à paraître au printemps 2015).
- Co-responsable en 2004 avec Jean-Jacques Tschudin (professeur à l’Université Paris 7) de la section « littérature » des Actes du Sixième colloque de la Société Française des Etudes Japonaises (SFEJ), organisé à Strasbourg en décembre.  Japon Pluriel 6, éditions Philippe Picquier, Arles, 2006, 484 p (pp.127-208).

- Co-responsable en 2000 avec Michel Vieillard-Baron (professeur à l’INALCO) de la section « littérature » des Actes du Quatrième colloque de la Société Française des Etudes Japonaises (SFEJ), organisé à Paris en décembre.  Japon Pluriel 4, éditions Philippe Picquier, Arles, 2001, 371 p (pp.125-145).

Monographies

2001 – La littérature japonaise moderne et les couleurs : éléments pour une réflexion,        monographie publiée par la Faculté de Développement International de l’Université de Nagoya, Discussion Paper no 96, mars 2001, 18 pages.

1993 – La grande étude des femmes (Onna daigaku), Monographie de la Maison franco-japonaise, Série Classiques, Tôkyô, 1993, 25 pages. Traduction annotée avec le texte original en regard du célèbre traité de Kaibara Ekiken (1630-1714) régissant le comportement féminin idéal à l’époque d’Edo.

Articles

2015 – « Le journal épistolaire de Tamura Toshiko (1884-1945) : fragments d’un discours amoureux », dans les Actes du colloque La création féminine dans le Japon des années 1910-1930 (mai 2014), rédigé en mai 2014, à paraître.

2015 – « Introduction à la littérature féminine japonaise », dans les Actes du colloque La création féminine dans le Japon des années 1910-1930 (mai 2014), rédigé en mai 2014, à paraître

2013 – « Femmes écrivains des années 1910 : amour, féminisme et indépendance », in  Makiko Andro-Ueda et Jean-Michel Butel (dir.), Japon pluriel 9, Histoires d'amour : quelques modalités de relation à l'autre au Japon, Actes du neuvième colloque de la Société française des études japonaises, Arles, Editions Philippe Picquier, 2013, p. 137-144.

2011 – « La relation amoureuse à l’épreuve du changement dans le Recueil de poèmes sur la « modernisation » de Meiji (Meiji kaika waka-shû, 1880) », in Japon Pluriel 8, actes du Huitième colloque de la Société Française des Etudes Japonaises, sous la direction de Daniel Struve, Philippe Picquier, 2011, pp.167-175.

2010 – « Cheveux emmêlés ou la force de l’émerveillement », postface de Cheveux emmêlés, Yosano Akiko, poèmes traduits et présentés par Claire Dodane, Les Belles Lettres, 2010, pp.157-176.

2010 – « « D’une fabrique de caramels » : le roman prolétarien au féminin », première page de la Lettre trimestrielle de la Bibliothèque de la Maison de la Culture du Japon, hiver 2010.

2008 – « Yosano Akiko (1878-1942) : le séjour à Paris d’une Japonaise en 1912 », dans la revue CLIO Histoire, femmes, société, no28 intitulé « Voyageuses », sous la direction de Françoise Thébaud et Rebecca Roggers, automne 2008.

2007 – « Le grand savoir des femmes (Onna-daigaku) », dans la revue IRIS, Centre de Recherche sur l’Imaginaire (CRI) de Grenoble, numéro intitulé « Imaginaire et poétique de la femme au Japon », édité sous la direction de (et préfacé par) Jean-Pierre Giraud, traduction préfacée et annotée d’environ 15 pages, 2008., pp.157-166.

2007 – « Trois regards de femmes poètes du Japon moderne sur la maternité », IRIS, Centre de Recherche sur l’Imaginaire (CRI) de Grenoble, numéro intitulé « Imaginaire et poétique de la femme au Japon », édité sous la direction de (et préfacé par) Jean-Pierre Giraud, article de 18 pages, 2008, pp. 75-93.

2006 – « Femmes et littérature au Japon », Cahiers du Genre, Hors série 2006 intitulé         « Féminisme(s) : recompositions et mutations », sous la direction de Dominique Fougeyrollas-Schwebel et Eleni Varikas, L’Harmattan, 2006, pp.197-218.

2004 – « Yosano Akiko et la « littérature féminine » japonaise », in Rikkyô daigaku furansu bungaku kiyô (« Bulletin du département de littérature française de l’Université Rikkyô), no33, texte d’une conférence tenue en avril 2003 à l’Université Rikkyô, 2004, pp.77-92.

1999 – « Autour de Yosano Akiko : réflexion sur la notion de « littérature féminine » », in Japon Pluriel 3, Actes du troisième colloque de la Société Française des Etudes Japonaises, sous la direction de Jean-Pierre Berthon et Anne Gossot, éd. Philippe Picquier, 1999, pp.369-375.

1998 – « Aimer et travailler : Yosano Akiko, femme poète dans le Japon du début du siècle », in Travailler – Revue Internationale de psychopathologie et de psychodynamique du travail, no 1, Martin Media, 1998, pp.149-157.

1995 – « Genèse d’une réflexion sur la condition féminine : Yosano Akiko (1878-1942) et la maternité », dans le Bulletin du Département des langues et cultures de l’Université de Nagoya (Nagoya daigaku gengo bunka-bu gengo bunka ronshû), 1995, numéro 1, pp.161-187.

1992 – « Shi to watakushi no deiai » (« Ma rencontre avec la poésie japonaise »), dans la revue mensuelle de poésie Chôon, Chôon-sha, Kamakura, février 1992, pp.11-13.

Recensions d'ouvrages

2014 – Recension pour la revue Clio, Femmes, Genre, Histoire de l’ouvrage Genre et modernité au Japon : la revue Seitô et la femme nouvelle, sous la direction de Christine Lévy, Presses universitaires de Rennes, Rennes, collection « Archives du féminisme », 2014, 352 pages.

2004 – Recension pour la revue Cipango – Cahiers d’études japonaises, no 11 – hiver 2004, Centre d’études japonaises de l’Institut national des langues et civilisations orientales, de l’ouvrage : « Femmes galantes, femmes artistes dans le Japon ancien, XIème XIIème siècle » (Jacqueline Pigeot, Gallimard, coll. Bibliothèque des histoires, 2003, 373 pages), pp.243-246.

 2004 – Recension pour la revue Cipango – Cahiers d’études japonaises, no 11 – hiver 2004, Centre d’études japonaises de l’Institut national des langues et civilisations orientales, de l’ouvrage : « Les filles de joie dans le bouddhisme japonais, œuvres classiques du bouddhisme japonais (volume 4) », traduites, présentées et annotées par Asuka Ryôko, L’Harmattan, 2003, 170 pages), 2004, pp.246-248.

2003 – Recension pour la revue Monumenta Nipponica, Number 58-1 (Spring 2003), Sophia University (Tôkyô), de l’ouvrage : « Embracing the Firebird : Yosano Akiko and the Rebirth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry » (Janine Beichman, University of Hawai’i Press, 2002, 400 pages), 2003, pp.142-143.

EMISSIONS RADIOPHONIQUES

Lecture par une comédienne professionnelle d’un extrait du recueil La treizième nuit et autres récits de Higuchi Ichiyô (Paris, Les belles Lettres, nov. 2008) le 26 décembre 2009 dans l’émission « Le choix des livres » sur France Culture.

PARTICIPATION A DES COLLOQUES

Mai 2014 : « Introduction à la littérature féminine japonaise », conférence comme professeur invité lors de la journée d’études La création féminine dans le Japon des années 1910-1930 organisé par Brigitte Lefèvre à l’Université de Lille 3 le 16 mai 2014.

Mai 2014 : « Le journal épistolaire de Tamura Toshiko (1884-1945) : fragments d’un discours amoureux », lors du colloque La création féminine dans le Japon des années 1910-1930 organisé par Brigitte Lefèvre à l’Université de Lille 3 le 16 mai 2014.

Septembre 2013 : conférence plénière (« Le renouvellement du tanka sous l’impulsion de Yosano Akiko à l’époque moderne ») lors des deux journées internationales Tanka in Lyon organisées par le Consulat du Japon à Lyon, l’association Tanka no tsubasa présidée par M.Ishida, les 5 et 6 septembre 2013.

Octobre 2011 : participation au colloque Genre et tradition(s) : regards sur l’Autre et Soi au XXème siècle, 13-14 octobre 2011, Université Lyon 3. Titre de l’intervention : « L’arme de la colère : de quelques femmes écrivains du Japon moderne ».

Septembre 2011 : participation comme président de séance à l’atelier « Femmes, écritures, mondialisation dans l’Asie contemporaine » organisé dans le cadre du 4ème congrès Réseau Asie Pacifique, ENSAP, Paris.

Décembre 2010 : participation au neuvième colloque de la SFEJ (Société Française des Etudes japonaises), 16-18 décembre, Paris, France. Panel portant sur le féminisme et l’amour. Titre de l’intervention : « D’une romancière à l’autre : amour, féminisme et indépendance ».

Octobre 2010 : invitée d’honneur d’une soirée consacrée au tanka, organisée par la Société Française de Haiku, éditions Aléas, 8 octobre 2010. Tite de l’intervention : « Découvrir, lire et traduire Yosano Akiko ».

Septembre 2009 : participation comme discutante au colloque Etudes japonaises : textes et contextes organisé par l’Institut des Hautes Etudes Japonaises et l’Université Paris 7 (UMR 8155) au Collège de France les 10 et 11 septembre 2009.

Juin 2009 : participation comme président de séance au colloque Cultures in Tranzit : Citizenship and Migrations organisé par l’IETT les 4, 5 et 6 juin 2009 à l’Université de Lyon – Jean Moulin Lyon 3. Décembre 2008 : participation au Huitième colloque de la SFEJ (Société Française des Etudes Japonaises), 18-20 décembre, Lille, France. Panel portant sur modernité et poésie. Titre de l’intervention : « La relation amoureuse à l’épreuve du changement dans le Recueil de poèmes sur la « modernisation » de Meiji (Meiji kaika waka-shû, 1880) ».

Sept. 2008 : participation au 12ème colloque international de l’EAJS (European Association for Japanese Studies), 20-23 septembre 2008, Lecce, Italie. Titre de l’intervention : « The Voice of a Prostitute : Higuchi Ichiyô (1872-1896)’s Nigorie (« Troubled Waters, 1895) ».

Juin 2008 : participation aux deux journées d’études organisées à l’INALCO par le groupe « Débats et discours de l’ère Meiji» (DDEM, dirigé par Emmanuel Lozerand et Christian Galan). Thème de la journée : « La terminologie liée à la famille ».

Avril 2008 : participation à la journée d’études organisée par l’IETT et le département de japonais de l’Université Lyon 3, sous la direction scientifique de Jean-Pierre Giraud, intitulée « L’humour dans la culture japonaise ». Titre de mon intervention : « Le recueil de poèmes sur la civilisation de Meiji » (1880) : l’humour des métaphores sur le progrès ».

Juin 2007 : participation au colloque international organisé à l’Université Lyon 3 par notre centre de recherche (Institut d’Etudes Transtextuelles et Transculturelles, IETT, dirigé par Gregory Lee), intitulé « Littératures, frontières et limites ». Titre de mon intervention : « Identity and Literature in Okinawa ».

Juin 2007 : participation à une journée d’études organisée à l’INALCO par le groupe « Débats et discours de l’ère Meiji » (DDEM, dirigé par Emmanuel Lozerand). Thème de la journée : « Les grandes familles, suivi de Femmes et féminismes ». Titre de mon intervention : « Les femmes écrivains de Meiji : de l’utopie de la modernité à une écriture de l’intimité ».

Juin 2006 : participation à une journée d’études organisée à l’INALCO par le groupe « Débats et discours de l’ère Meiji » (DDEM). Thème de la journée : « Les mutations de la famille japonaise moderne ». Titre de notre intervention : « Autour de Higuchi Ichiyô (1872-1896) et de la nouvelle Jûsan’ya (« La nuit de la treizième lune », 1895) ».

Mars 2005 : participation au colloque « De l’intertexte du moderne à la globalité de l’hypermoderne » organisé à l’Université Lyon 3 par l’Institut des Langues Slaves et Asiatiques (ILCSA). Animation d’une table ronde permettant aux étudiants doctorants des départements de chinois et de japonais de présenter leurs travaux.

Mars 2004 : communication lors du colloque « Le poète et l’autre », organisé à l’Université Lyon 3 par l’Institut des Langues Slaves et Asiatiques (ILCSA) dans le cadre de l’Année de la Chine et du Printemps des poètes. Titre de l’intervention : « La poésie de Meiji face à la poésie occidentale », suivi de « La femme poète japonaise face à un autre elle-même à travers l’expérience de la maternité ».

Mai 2003 : participation, sous la forme de tables rondes, à deux journées internationales d’études organisées par l’Université de Genève sur le thème : « La poésie médiévale au Japon », en présence d’une dizaine de spécialistes japonais et européens de poésie japonaise.

Avril 2003 : conférence à l’Université Rikkyô (Tôkyô) intitulée « Yosano Akiko, la littérature féminine et les auteurs femmes des ères Meiji et Taishô ».

Mars 2003 : participation aux séminaires de l’école doctorale de l’Institut des Langues Slaves et Asiatiques (ILCSA) de l’Université Lyon 3. Titre de l’intervention : « Littérature féminine et analyse littéraire ».

Novembre 2002 : participation, en tant que modérateur, à une soirée organisée par la Villa Gillet (Lyon) et intitulée : « Orient et Occident : littérature féminine », en présence de l ‘écrivain et critique Philippe Forest et des romancières Tsushima Yûko et Geneviève Brisac.

Juin 2002 : participation au colloque « La culture populaire dans les années vingt au Japon », organisé par l’UFR Asie Orientale de l’Université Paris VII. Titre de l’intervention : « Les revues féminines dans les années vingt au Japon ».

Avril 2001 : conférence à la Maison franco-japonaise (Tôkyô) sur l’ouvrage récompensé par le prix Shibusawa-Claudel 2000 : « Yosano Akiko (1878-1942) : poète de la passion et figure de proue du féminisme japonais ».

Avril 2001 : participation aux séminaires organisés par l’Institut d’Asie Orientale (IAO) sur le thème de la représentation. Titre de l’intervention : « Représentation de la femme et de l’écriture féminine dans la littérature moderne ».

Décembre 2000 : participation à une table ronde organisée à Paris à l’issue du quatrième colloque de la Société française des Etudes Japonaises sur le thème : « Les études japonaises en France : esquisse d’un bilan et perspectives ».

Décembre 2000 : participation, comme président de séance, au colloque « Pouvoirs et représentations des femmes : des Japonaises prennent la parole », organisé par la Maison franco-japonaise et la Société franco-japonaise des études sur les femmes à la Maison de la Culture du Japon (Paris).

Décembre 1998 : participation au troisième colloque de la Société Française des Etudes Japonaises, organisé à Paris, avec une présentation intitulée : « Autour de Yosano Akiko : réflexion sur la notion de « littérature féminine » ».

Juin 1998 : intervention sur le thème de « la littérature et les femmes écrivains japonaises » dans le cadre d’un cycle de conférences organisé par l’Université ouverte à Parcieux (Ain) d’octobre 1997 à juin 1998.

Mai 1998 : participation au colloque « Pratiques et idéologies dans le Japon impérial de Meiji (1889-1912) » organisé par l’UFR Asie Orientale de l’Université Paris VII. Titre de ma communication : « « Je t’en supplie, mon frère, ne meurs pas ! », poème « pacifiste » de Yosano Akiko (1878-1942) ».

Mai 1998 : intervention sur le thème de « l’écriture japonaise » dans le cadre d’un cycle de conférences organisé par l’Université ouverte à Parcieux (Ain) d’octobre 1997 à juin 1998.

Novembre 1997 : dans le cadre de l’Année du Japon en France, conférence grand public organisée à l’Université Lyon 3. Titre de ma présentation : « Yosano Akiko (1878-1942) : l’engagement d’une femme poète », suivie d’une table ronde sur les femmes japonaises.

Août 1997 : participation au colloque international de l’European Association for Japanese Studies (EAJS), qui s’est tenu à Budapest (Hongrie). Titre de ma communication : « The 1918 « Debate on the Protection of Motherhood » (Bosei hogo ronsô) : Literature, Journalism, Autobiography ».

Organisation de colloques

Responsable du colloque international « Manger, représenter : approches transculturelles des pratiques alimentaires », IETT, dans le cadre des projets « bourgeons » organisés avec le soutien du Service de la recherche de l’Université Lyon 3, organisé les 12-13 et 14 décembre 2013 à l’Université Lyon 3.

Co-responsable avec Axel Nesme (Université Lyon 2) du colloque inaugural de la Maison Internationale des Langues et des Cultures (MILC) intitulé « Normes et discours ». Organisé les 17 et 18 novembre 2011 à l’Université Lyon 2 et à l’Université Lyon 3

Co-responsable en octobre 2011 avec Jacqueline Estran de l’organisation du colloque international « Genre et tradition(s) : regards sur l’Autre et Soi au XXème siècle », IETT, Université Lyon 3, 13-14 octobre 2011.

Co-responsable en 2004 avec Jean-Jacques Tschudin (professeur à l’Université Paris 7) de la section « littérature » du Sixième colloque de la Société Française des Etudes Japonaises (SFEJ), organisé à Strasbourg en décembre. Sélection des communications et édition des textes pour les actes parus sous le titre de Japon Pluriel 6.

Co-responsable en 2000 avec Michel Vieillard-Baron (professeur à l’INALCO) de la section « littérature » du Quatrième colloque de la Société Française des Etudes Japonaises (SFEJ), organisé à Paris en décembre. Sélection des communications et édition des textes pour les actes parus sous le titre de Japon Pluriel 4.

Responsable en 1997 de l’organisation d’un cycle de cinq conférences grand public ouvert à l’université Lyon 3 dans le cadre de l’Année du Japon en France (novembre-décembre 1997), en collaboration avec le Centre japonais de Lyon.